مولّد النص المعكوس
ست طرق لا طريقة واحدة

ستة معانٍ لكلمة واحدة

اطلب من ستة أشخاص عكس جملة وستحصل على ست نتائج. أحدهم يقرؤها من الحرف الأخير إلى الأول، وآخر يحتفظ بالكلمات ويعكس ترتيبها، وثالث يكتب كل كلمة معكوسة في مكانها.

الثلاثة على حق، لذلك تقدم هذه الصفحة كل الطرق وثلاثًا أخرى. اختر الوضع من القائمة وستتحدّث النتيجة أثناء الكتابة.

وضعا المقلوب والمرآوي من نوع مختلف. فبدل نقل الأحرف، يستبدلان كل حرف بحرف Unicode يبدو مقلوبًا أو معكوسًا.

أيًا كان الوضع الذي تختاره، يبقى الجزء الصعب واحدًا. فمولّد النص المعكوس يجب أن يعرف أين ينتهي حرف ويبدأ التالي، وفي النص الحديث لهذا السؤال إجابة طويلة.

لماذا تكسر معظم أدوات العكس الرموز التعبيرية

سلسلة JavaScript قائمة من وحدات ترميز UTF-16، لا قائمة من الأحرف. فالرمز التعبيري يشغل وحدتين، والعلم يشغل أربعًا، لذلك يقطعها التقسيم على سلسلة فارغة إلى نصفين.

ونتيجة لذلك يحوّل العكس المعتاد في سطر واحد رمز العائلة إلى ثلاث قطع بلا معنى، وينقل علامة التشكيل إلى الحرف الخطأ. وربما رأيت النتيجة في مواقع أخرى.

لكن هذه الأداة تقسم حسب وحدات الكتابة، أي ما يسميه القارئ حرفًا. لذلك تبقى علامات التشكيل على أحرفها، وتبقى الرموز المركبة متصلة، ويبقى العلم علمًا.

ما النص المقلوب حقًا

لا يوجد زر تدوير في النص العادي. بدلًا من ذلك يحتوي Unicode على أحرف من أبجديات أخرى تشبه أحرفًا لاتينية مقلوبة، مثل ɐ لـa وǝ لـe.

لذلك يستبدل المولّد كل حرف بشبيهه ثم يعكس الترتيب، لأن السطر المقلوب يسير أيضًا في الاتجاه الآخر. والمخرجات نص عادي، ولهذا تنجو من اللصق في حقل الملف الشخصي.

ما الذي يُعدّ حرفًا واحدًا

يسميه Unicode عنقود وحدات كتابة: ما يشير إليه القارئ ويسميه حرفًا. فالحرف المشكّل قد يشغل نقطتي ترميز، والعلم يشغل نقطتين، ورمز العائلة قد يصل إلى سبع متصلة.

القواعد موجودة في الملحق 29 من معيار Unicode، الذي تطبقه المتصفحات الآن عبر Intl.Segmenter. وتستخدمه هذه الصفحة، وتعود في المتصفحات القديمة إلى أداة تقسيم خاصة بها.

لذلك فالاختبار لأي مولّد نص معكوس بسيط. الصق رمزًا تعبيريًا وكلمة مشكّلة. فإذا عاد أي منهما مكسورًا، فالأداة تقسم وحدات الترميز لا الأحرف.

النص المعكوس ليس تشفيرًا

يعكس الناس أحيانًا كلمة لإخفائها: قسيمة، أو حرق لقصة، أو مفتاح إجابات. لكن أي أحد يستطيع قراءتها في ثانية، ومحرك البحث يطابقها في أقل.

لذلك استخدمه للألغاز والاختبارات. أما لكل ما يجب أن يبقى خاصًا فعلًا، فالعكس هو الأداة الخاطئة تمامًا.

أين لا تستخدمه

تعلن قارئات الشاشة هذه البدائل كأحرف لا علاقة لها أو تتخطاها تمامًا. لذلك أبعد النص المقلوب والمرآوي عن العناوين ونصوص الروابط وكل ما يجب أن يطابقه محرك البحث.