SEO internacional
con hreflang bien configurado

Qué cubre nuestro SEO internacional

Muchas webs tienen más de un idioma. Por ejemplo, una tienda puede tener una página en inglés, otra en español y otra en alemán para el mismo producto. Las personas de cada país deberían llegar a la página en su idioma. Sin embargo, los buscadores a menudo las confunden.

Entonces, un visitante de Madrid puede recibir la página en inglés. O dos versiones de una página compiten entre sí en los resultados. Por eso, buenas páginas pierden visitas que deberían ganar.

Nuestro SEO internacional resuelve esto. Primero revisamos cómo se enlazan tus versiones de idioma. Luego corregimos las señales que indican a Google qué página es para qué público. Finalmente, limpiamos la parte técnica para que los buscadores puedan rastrear e indexar cada versión.

Qué hace el SEO internacional

El SEO internacional ayuda a una web a posicionarse en más de un país o idioma. Tiene tres partes. Primero, la estructura, como carpetas tipo /es/ o dominios separados. Después, las señales de idioma, sobre todo las etiquetas hreflang. Por último, el propio contenido, que debe encajar con cada mercado.

Google explica su enfoque en su guía sobre sitios multirregionales y multilingües. Por eso nuestros planes siguen esa guía.

Las etiquetas hreflang, explicadas fácil

Las etiquetas hreflang son líneas cortas de código. Además, cada una apunta a otra versión de idioma de la misma página. Así, la página en inglés indica dónde están la española y la alemana, y todas apuntan de vuelta. Luego Google lee estas etiquetas y muestra a cada persona la versión que encaja.

Las etiquetas también aceptan una región. Por ejemplo, en-us es inglés para Estados Unidos, mientras que en-gb es inglés para el Reino Unido. Además, un valor especial llamado x-default indica la página para todos los demás.

Los errores que más corregimos

La mayoría de los problemas de hreflang nacen de unos pocos fallos pequeños. Así, la tabla recoge los más habituales y por qué importa cada uno.

Sitemaps hreflang para webs grandes

En una web grande, las etiquetas hreflang en la cabecera de cada página pesan mucho. Por eso existe una segunda forma. Puedes listar cada página y sus versiones de idioma en el sitemap XML. Google acepta las dos formas, como explica su guía sobre versiones localizadas de una página.

Standard y Premium incluyen este sitemap hreflang. Así el código de la página queda ligero, y todos los enlaces de idioma están en un solo lugar fácil de revisar.

SEO multilingüe más allá de las etiquetas

Las etiquetas indican a Google qué página es cada una. Aun así, el SEO multilingüe necesita más. Cada versión debe usar las palabras que la gente de ese mercado busca de verdad. De hecho, una traducción automática de tus palabras clave en inglés suele fallar.

Por eso Premium añade un análisis de localización del contenido. Revisamos cómo encaja cada versión con su mercado, como palabras clave, unidades, precios y tono. Luego recibes una lista clara de cambios. Ten en cuenta que es solo un análisis, así que no escribimos ni traducimos las páginas.

SEO técnico en todos los planes

Las señales de idioma solo ayudan si los buscadores llegan a cada versión. Por eso cada plan incluye también trabajo técnico en tu web.

• Auditoría SEO del sitio (todos los planes): una revisión de rastreo, velocidad, etiquetas y errores en toda la web.
• Optimización de la indexación (todos los planes): corregimos etiquetas y ajustes que dejan buenas páginas fuera de Google.
• Sitemap XML (todos los planes): una lista limpia de cada página que quieres en el buscador.
• Configuración de HTTPS (todos los planes): una conexión segura, y los enlaces http antiguos llevan a la nueva dirección.
• Robots.txt (todos los planes): reglas que dejan entrar a los rastreadores en cada carpeta de idioma.
• Compresión de imágenes (Premium): imágenes más ligeras, así las páginas cargan más rápido en cada país.
• Ayuda con penalizaciones (Premium): buscamos la causa, la corregimos y redactamos la solicitud a Google.

Por qué este trabajo necesita acceso

Las etiquetas hreflang, los sitemaps, robots.txt y HTTPS cambian archivos de tu web. Por eso necesitamos acceso, normalmente una cuenta de usuario en la web o en el hosting. Una vez terminado el trabajo, puedes borrar ese acceso.

Qué añade cada plan

Los tres planes empiezan con la misma auditoría. Después, cada plan va un paso más allá.

• Basic, configuración esencial de hreflang: auditamos tus etiquetas actuales, validamos su exactitud y enviamos un informe con recomendaciones clave.
• Standard, hreflang para 10 idiomas: una auditoría completa de hreflang; luego configuramos las etiquetas para hasta 10 idiomas y creamos un sitemap hreflang. También recibes 5 revisiones.
• Premium, SEO internacional completo: una auditoría internacional completa, un análisis de localización y hreflang para 4 a 6 idiomas en un sitemap XML, además de compresión de imágenes y ayuda con penalizaciones. Por favor, contáctanos antes de pedir, así confirmamos tus idiomas.

Cómo funcionan las 5 revisiones

Después de entregar el plan Standard, quizá quieras cambios. Por ejemplo, puedes añadir un idioma o mover una página. Entonces puedes pedir hasta 5 rondas de cambios en la configuración de hreflang, y nosotros las hacemos.

SEO internacional: lo que no podemos prometer

Queremos que conozcas los límites antes de pedir. Las etiquetas hreflang correctas ayudan a Google a mostrar la versión adecuada, pero Google las trata solo como una pista. Por eso ningún equipo honesto puede prometer posiciones, tráfico o ventas en un mercado nuevo.

Lo que sí prometemos es una auditoría cuidadosa, etiquetas correctas y los arreglos técnicos de tu plan. Además, Denwix es un equipo independiente, así que no tenemos ningún vínculo con Google ni con otros buscadores.

Condiciones de los planes internacionales

Las mismas condiciones breves valen para cada plan. Así ambas partes saben qué esperar.

• Idiomas: Standard configura hreflang para hasta 10 idiomas, y Premium para 4 a 6. Basic revisa las etiquetas que ya tienes.
• Entrega: 3, 7 o 14 días, desde que tenemos tus datos y el acceso.
• Análisis, no traducción: la revisión de localización enumera cambios, pero no escribe contenido nuevo.
• Penalizaciones: ayudamos con una acción manual, pero solo Google puede retirarla.
• Pagos y reembolsos: cada pedido sigue nuestra política de reembolso y nuestros términos y condiciones.

Para quién es cada plan internacional

El plan adecuado depende, sobre todo, de cuántos idiomas tienes y también de lo a fondo que quieres llegar.

• Basic: webs con pocas versiones de idioma que quieren primero una revisión rápida.
• Standard: webs en crecimiento con hasta 10 idiomas que necesitan configurar las etiquetas.
• Premium: tiendas y webs grandes que quieren revisar cada mercado a fondo.

Qué hacer después de la configuración

Cada mercado nuevo necesita sus propias palabras clave. Nuestro servicio de investigación de palabras clave las encuentra para un idioma nuevo. Para revisar tu código más a fondo, mira nuestro servicio de auditoría SEO técnica. Además, puedes comparar todas las opciones en nuestra página de servicios SEO.