SEO international
avec un hreflang bien configuré

Ce que couvre notre SEO international

Beaucoup de sites existent en plusieurs langues. Par exemple, une boutique peut avoir une page en anglais, une en espagnol et une en allemand pour le même produit. Les gens de chaque pays devraient arriver sur la page dans leur langue. Cependant, les moteurs de recherche les confondent souvent.

Dans ce cas, un visiteur de Madrid reçoit parfois la page anglaise. Ou deux versions d’une page se font concurrence dans les résultats. Par conséquent, de bonnes pages perdent des visites qu’elles auraient dû gagner.

Notre SEO international règle ce problème. D’abord, nous vérifions comment vos versions linguistiques se relient entre elles. Ensuite, nous corrigeons les signaux qui disent à Google quelle page vise quel public. Enfin, nous nettoyons la partie technique, pour que les moteurs explorent et indexent chaque version.

Ce que fait le SEO international

Le SEO international aide un site à se classer dans plus d’un pays ou d’une langue. Il couvre trois domaines. D’abord, la structure, comme des dossiers /es/ ou des domaines séparés. Ensuite, les signaux de langue, surtout les balises hreflang. Enfin, le contenu lui-même, qui doit convenir à chaque marché.

Google présente sa vision dans son guide sur les sites multirégionaux et multilingues. Ainsi, nos offres suivent ce guide.

Les balises hreflang, simplement

Les balises hreflang sont de courtes lignes de code. Chacune pointe vers une autre version linguistique de la même page. Ainsi, la page anglaise indique où se trouvent les pages espagnole et allemande, et toutes pointent en retour. Puis Google lit ces balises et montre à chaque internaute la version qui convient.

Les balises acceptent aussi une région. Par exemple, en-us désigne l’anglais des États-Unis, tandis que en-gb désigne l’anglais du Royaume-Uni. De plus, une valeur spéciale appelée x-default désigne la page pour tous les autres.

Les erreurs que nous corrigeons le plus souvent

La plupart des problèmes hreflang viennent de quelques petites fautes. Ainsi, le tableau montre les plus fréquentes et pourquoi chacune compte.

Les sitemaps hreflang pour les grands sites

Sur un grand site, des balises hreflang dans l’en-tête de chaque page alourdissent le code. C’est pourquoi il existe une seconde méthode. Vous pouvez lister chaque page et ses versions linguistiques dans le sitemap XML. Google accepte les deux méthodes, comme l’explique son guide sur les versions localisées d’une page.

Standard et Premium comprennent ce sitemap hreflang. Ainsi, le code des pages reste léger, et tous les liens de langue se trouvent au même endroit, facile à vérifier.

Le SEO multilingue au-delà des balises

Les balises disent à Google quelle page est laquelle. Pourtant, le SEO multilingue demande plus. Chaque version doit utiliser les mots que les gens de ce marché recherchent vraiment. En effet, une traduction automatique de vos mots clés anglais les rate souvent.

C’est pourquoi Premium ajoute une analyse de la localisation du contenu. Nous examinons si chaque version convient à son marché, comme les mots clés, les unités, les prix et le ton. Ensuite, vous recevez une liste claire de changements. Notez qu’il s’agit d’une analyse, donc nous ne rédigeons ni ne traduisons les pages.

Du SEO technique dans chaque offre

Les signaux de langue n’aident que si les moteurs atteignent chaque version. Donc chaque offre comprend aussi du travail technique sur votre site.

• Audit SEO du site (toutes les offres) : une vérification de l’exploration, de la vitesse, des balises et des erreurs sur tout le site.
• Optimisation de l’indexation (toutes les offres) : nous corrigeons les balises et réglages qui gardent de bonnes pages hors de Google.
• Sitemap XML (toutes les offres) : une liste propre de chaque page que vous voulez dans la recherche.
• Mise en place du HTTPS (toutes les offres) : une connexion sécurisée, et les anciens liens http mènent à la nouvelle adresse.
• Robots.txt (toutes les offres) : des règles qui laissent les robots entrer dans chaque dossier de langue.
• Compression des images (Premium) : des images plus légères, donc des pages plus rapides dans chaque pays.
• Aide face aux pénalités (Premium) : nous trouvons la cause, la corrigeons et rédigeons la demande à Google.

Pourquoi ce travail demande un accès

Les balises hreflang, les sitemaps, le robots.txt et le HTTPS modifient tous des fichiers sur votre site. Donc nous avons besoin d’un accès, en général un compte utilisateur sur le site ou chez l’hébergeur. Une fois le travail fini, vous pouvez supprimer cet accès.

Ce que chaque offre ajoute

Les trois offres commencent par le même audit. Ensuite, chaque offre va un peu plus loin.

• Basic, configuration hreflang essentielle : nous auditons vos balises actuelles, validons leur exactitude et envoyons un rapport avec les recommandations clés.
• Standard, hreflang pour 10 langues : un audit hreflang complet, puis nous mettons en place les balises pour 10 langues au plus et créons un sitemap hreflang. Vous avez aussi 5 révisions.
• Premium, SEO international complet : un audit international complet, une analyse de la localisation et hreflang pour 4 à 6 langues dans un sitemap XML hreflang, plus la compression des images et l’aide face aux pénalités. Merci de nous contacter avant de commander, pour confirmer vos langues.

Comment marchent les 5 révisions

Après la livraison de l’offre Standard, vous voudrez peut-être des changements. Par exemple, vous ajoutez une langue ou déplacez une page. Dans ce cas, vous pouvez demander jusqu’à 5 séries de changements sur la configuration hreflang, et nous les faisons pour vous.

SEO international : ce que nous ne pouvons pas promettre

Nous voulons que vous connaissiez les limites avant de commander. Des balises hreflang justes aident Google à montrer la bonne version, mais Google les traite comme un simple indice. C’est pourquoi aucune équipe honnête ne peut promettre un classement, du trafic ou des ventes sur un nouveau marché.

Ce que nous promettons, c’est un audit soigné, des balises justes et les corrections techniques de votre offre. De plus, Denwix est une équipe indépendante, donc nous n’avons aucun lien avec Google ni avec un autre moteur.

Conditions des offres internationales

Les mêmes conditions courtes s’appliquent à chaque offre. Ainsi, chacun sait à quoi s’attendre.

• Langues : Standard met en place hreflang pour 10 langues au plus, et Premium pour 4 à 6. Basic vérifie les balises que vous avez déjà.
• Livraison : 3, 7 ou 14 jours, dès que nous avons vos infos et l’accès.
• Analyse, pas traduction : la revue de localisation liste les changements, mais elle ne rédige pas de nouveau contenu.
• Pénalités : nous aidons face à une action manuelle, mais seul Google peut la lever.
• Paiements et remboursements : chaque commande suit notre politique de remboursement et nos conditions générales.

À qui s’adresse chaque offre internationale

La bonne offre dépend donc du nombre de langues de votre site et de la profondeur voulue.

• Basic : les sites avec peu de versions linguistiques qui veulent d’abord un contrôle rapide.
• Standard : les sites en croissance avec 10 langues au plus qui ont souvent besoin des balises.
• Premium : les boutiques et grands sites qui veulent ensuite une revue complète de chaque marché.

Que faire après la mise en place

Chaque nouveau marché a besoin de ses propres mots clés. Notre service de recherche de mots clés les trouve pour une nouvelle langue. Pour un examen plus poussé de votre code, voyez notre service d’audit SEO technique. Enfin, vous pouvez comparer chaque option sur notre page référencement naturel.