معنى lorem ipsum: ماذا يقول ولماذا يجب حذفه

ما هو lorem ipsum؟

نص lorem ipsum نص وهمي يضعه المصممون في التصميم قبل أن تتوفر الكلمات الحقيقية. يبدأ بعبارة "Lorem ipsum dolor sit amet" ويبدو كأنه لاتيني. فما معنى lorem ipsum إذن؟ باختصار، لا يكاد يعني شيئًا. إنه قطعة مبعثرة من كتاب لاتيني حقيقي، غُيّرت عن قصد.

ولهذا السبب بالذات ينجح. فالقارئ لا يستطيع متابعته، لذلك ينظر إلى التصميم لا إلى الكلمات. وفي الوقت نفسه تبدو الحروف وأطوال الكلمات كأنها لغة حقيقية. وبذلك تُظهر صفحة مليئة بنص lorem ipsum كيف سيبدو النص النهائي على الشاشة.

وهذه هي البداية التي رآها كل مصمم تقريبًا:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

يمكنك إنشاء ما تحتاجه منه باستخدام مولد lorem ipsum المجاني لدينا. لكن هذا الدليل يتحدث غالبًا عن الطرف الآخر من حياته: أن تتأكد أنه لا يصل أبدًا إلى صفحة منشورة.

معنى lorem ipsum بالعربية

كلمة بكلمة، لا تحمل العبارة الشهيرة إلا نصف معنى. لأن الكلمة الأولى فقدت بدايتها. فكلمة "Lorem" ليست كلمة لاتينية أصلًا. بل هي نهاية كلمة "dolorem"، ومعناها الألم أو الحزن.

• Lorem جزء من dolorem، أي "الألم".
• Ipsum تعني "نفسه".
• Dolor sit تعني "إنه ألم"، وamet تعني "قد يحب".
• Consectetur adipiscing elit تأتي من "يسعى، يحصل، يريد"، والكلمة الأخيرة مقطوعة من velit.

لذلك تكون القراءة الحرة لعبارة "lorem ipsum dolor sit amet" هي "الألم نفسه، لأنه ألم". ومن الواضح أن أحدًا لم يخترها من أجل معناها. بل اختيرت هذه الكلمات لأنها تبدو نصًا عاديًا ولا تعني شيئًا لمعظم القراء.

من أين جاء lorem ipsum

المصدر كتاب للكاتب الروماني شيشرون. عنوانه De finibus bonorum et malorum، أي "في حدود الخير والشر"، وقد كتبه عام 45 قبل الميلاد. والمقطع موجود في الكتاب الأول، القسمين 32 و33.

يقول السطر الأصلي "Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet". وبالعربية يعني تقريبًا "ولا يوجد أحد يحب الألم نفسه، لأنه ألم". إذن تتحدث الجملة الحقيقية عن اللذة والألم. أما النص الوهمي فيحتفظ بصوتها فقط.

فمن وجد المصدر؟

لم يعرف أحد لفترة طويلة من أين جاء النص. ثم تتبّع ريتشارد مكلينتوك، وهو باحث في اللاتينية من فرجينيا، الكلمة الغريبة "consectetur" حتى وصل إلى شيشرون. ويمكنك قراءة القصة كاملة في مقال ويكيبيديا عن lorem ipsum.

وكيف أصبح هو المعيار؟

يقال كثيرًا إن طابعًا استخدم lorem ipsum في القرن السادس عشر. لكن لا يوجد دليل على ذلك. وما نعرفه يأتي بعد ذلك بكثير. ففي الستينيات، باعت شركة Letraset أوراق حروف قابلة للنقل طُبع عليها النص. ثم في الثمانينيات، ضمّته برامج التصميم مثل Aldus PageMaker كنص تجريبي. وبعدها أصبح في كل مكان.

لماذا يستخدم المصممون نصًا مؤقتًا

يسمح النص المؤقت للفريق ببناء الصفحة قبل جاهزية النص. ودونه سيضطر المصمم إلى الانتظار. أو الأسوأ أنه سيكتب "نص هنا" عشرين مرة، وهذا لا يشبه الكتابة الحقيقية أبدًا.

عندما يرى العميل كلمات حقيقية، يبدأ بتعديلها. وهذا مفيد لاحقًا. لكنه في مراجعة التصميم يشتت الانتباه عن المسافات والخطوط والألوان. ونص lorem ipsum يمنع ذلك، لأنه لا يوجد ما يمكن الجدال حوله.

في نص lorem ipsum كلمات قصيرة وطويلة، وفواصل ونقاط. لذلك تبدو فواصل الأسطر وشكل الفقرات قريبة من النتيجة النهائية. أما كلمة واحدة مكررة فلا تستطيع ذلك.

وأين يقصر؟

ومع ذلك، يكون النص الحقيقي غالبًا أطول أو أقصر من النص الوهمي. فعنوان يناسب السطر باللاتينية قد يمتد إلى ثلاثة أسطر بالألمانية. لذلك اختبر بكلمات حقيقية أيضًا قبل الإطلاق.

أنواع النص المؤقت

لعبارة "النص المؤقت" معنيان. ومن المفيد الفصل بينهما.

أولًا، النص الوهمي في التصميم.

هذا هو lorem ipsum وأقاربه. فبعض الفرق تستخدم نسخًا طريفة مثل bacon ipsum أو cupcake ipsum. وبعضها يستخدم "Hipster ipsum". كلها تؤدي المهمة نفسها، ويجب أن تستبدلها كلها قبل الإطلاق.

ثم خاصية placeholder في النماذج.

في HTML، تُعد placeholder أيضًا خاصية. فهي تضع تلميحًا خفيفًا داخل حقل فارغ، مثل "you@example.com". وهذا التلميح مكانه الموقع المنشور. لذلك عندما نتحدث عن حذف النص المؤقت، نقصد النص الوهمي لا تلميحات النماذج.

<input type="email" placeholder="you@example.com">

ومع ذلك، التلميح ليس تسمية. فقد تتجاهله قارئات الشاشة، كما أنه يختفي بمجرد أن يكتب أحد. لذلك أعطِ كل حقل <label> حقيقيًا أيضًا.

ماذا يحدث إذا نُشر

وجود lorem ipsum في صفحة منشورة من أكثر أخطاء الإطلاق شيوعًا. فهو يتسلل إلى أماكن لا يراجعها أحد: عمود في التذييل، أو صندوق "عن الكاتب"، أو تبويب منتج، أو صفحة 404.

• يلاحظه الزوار. كتلة من لاتينية مزيفة تجعل الشركة تبدو غير مكتملة.
• تفهرسه محركات البحث. قد يعرض Google النص الوهمي كمقتطف لصفحتك.
• يضعف الصفحة. كلمات بلا معنى تزيد الطول ولا تضيف قيمة.
• ينتشر. قالب واحد فيه lorem ipsum قد يكرره في مئات الصفحات.

في الواقع، يمكنك رؤية المشكلة في أي محرك بحث. ابحث عن "lorem ipsum dolor sit amet" مع كلمة مثل "خدمات"، وستجد مواقع شركات حقيقية تعرض نصًا وهميًا للعالم.

كيف تجد النص المؤقت

لا يمكنك إصلاح ما لا تراه. لذلك ابدأ بالعثور على كل صفحة ما زال فيها نص وهمي.

افحص صفحة واحدة

مرّر الصفحة على أداة SEO Checker المجانية. فهي تبحث عن السطر الكلاسيكي "lorem ipsum dolor sit amet". كما تنبّه إلى كتلة لا تقول إلا "Your text here". لكنها تتخطى صفحة يتحدث عنوانها عن lorem ipsum، مثل هذا الدليل.

ابحث في موقعك كله

بعد ذلك، ابحث في Google عن site:yourdomain.com "lorem ipsum". وبذلك ترى الصفحات المفهرسة التي ما زال فيها. لكن هذا يجد فقط الصفحات التي زحف إليها Google. لذلك ابحث أيضًا داخل نظام إدارة المحتوى.

ابحث في الكود

• في ووردبريس، ابحث عن "lorem" في المقالات والصفحات والودجات.
• في مجلد القالب، ابحث في الملفات عن "lorem ipsum" و"dolor sit amet".
• في أداة بناء الصفحات، راجع المكوّنات القابلة لإعادة الاستخدام والقوالب المحفوظة.

البحث النصي سريع، لكنه قد يفوّت النسخ المختصرة. لذلك ابحث أيضًا عن "dolor sit" و"consectetur" و"adipiscing". فهذه الكلمات لا تظهر تقريبًا في أي نص حقيقي.

كيف تستبدله

استبدال النص المؤقت مهمة كتابة. ولا تستطيع أي أداة القيام بها عنك، لأنك وحدك تعرف ما يجب أن تقوله الصفحة. ومع ذلك، تجعلها خطوات بسيطة سريعة.

الخطوة 1: سجّل كل موضع

دوّن كل صفحة وكل كتلة وجدتها. وأضف اسم القالب، لأن إصلاحًا واحدًا هناك قد ينظف صفحات كثيرة دفعة واحدة.

الخطوة 2: اكتب الكلمات الحقيقية

اجعلها قصيرة وبسيطة. فنص التذييل يحتاج جملة أو جملتين. وصندوق الكاتب يحتاج اسمًا ودورًا وسطرًا عن الخبرة. وإذا لم يكن لديك ما تقوله، فاحذف الكتلة.

الخطوة 3: راجع الطول

نادرًا ما يكون النص الحقيقي بطول النص الوهمي نفسه. الصق نصك في عداد الكلمات للمقارنة. ثم شاهد الصفحة على الهاتف، حيث تنكسر الأسطر الطويلة أولًا.

الخطوة 4: افحص مرة أخرى

شغّل SEO Checker على الصفحة بعد إصلاحها. يجب أن يتحول السطر إلى اللون الأخضر. ويعرض الفيديو أدناه العملية كاملة على صفحة مثال.

طرق أفضل للعمل

أضمن حل هو أن تحتاج إلى نص وهمي أقل من البداية. فكثير من الفرق اليوم تكتب مسودة أولى للنص الحقيقي قبل بدء التصميم. ولا يجب أن تكون نهائية. بل يكفي أن تكون صادقة.

اكتب العناوين ونصوص الأزرار والفقرة الأولى مبكرًا. فهذه الأجزاء تشكّل التصميم أكثر من غيرها. ثم يمكن لنص lorem ipsum أن يملأ النص الطويل فقط.

بعض الفرق تميّز كل نص مؤقت بعلامة واضحة، مثل "TODO" أو لون لافت. وبهذه الطريقة لا يختبئ شيء. ثم يكشف بحث أخير عن هذه العلامة قبل الإطلاق كل ما تُرك.

وأخيرًا، أضف "البحث عن النص المؤقت" إلى قائمة الإطلاق، بجانب الروابط المعطلة والعناوين الناقصة. فهذا يستغرق دقيقة، ويجنبك إحراج لاتينية مزيفة في صفحة منشورة.

أخطاء شائعة

• ترك lorem ipsum في تذييل أو شريط جانبي أو ودجت لا يقرؤه أحد أثناء المراجعة.
• نشر قالب صفحة فيه نص وهمي، فترثه كل صفحة جديدة.
• الخلط بين تلميحات النماذج والنص الوهمي، وحذف تلميحات مفيدة.
• استخدام placeholder في النموذج بدل تسمية حقيقية.
• استبدال النص الوهمي بحشو مثل "قريبًا" لا يقول أكثر منه.
• الاختبار بنص lorem ipsum فقط، ثم اكتشاف أن العناوين الحقيقية تكسر التصميم.

كل خطأ منها يُصلح في دقائق بمجرد أن تعرفه. ولهذا يستحق الفحص قبل الإطلاق الجهد.

أسئلة وأجوبة