Lorem ipsum significato: cosa dice e perché va tolto

Che cos'è il lorem ipsum?

Il lorem ipsum è un testo finto che i designer mettono in un layout prima di avere le parole vere. Inizia con "Lorem ipsum dolor sit amet" e sembra latino. Allora qual è il lorem ipsum significato? In breve, quasi nessuno. È un pezzo rimescolato di un vero libro latino, modificato apposta.

Proprio per questo funziona. Il lettore non riesce a seguirlo, quindi guarda il design invece delle parole. Allo stesso tempo, lettere e lunghezza delle parole sembrano quelle di una lingua vera. Così una pagina piena di lorem ipsum mostra come starà il testo finale sullo schermo.

Ecco l'inizio che quasi ogni designer ha già visto:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Puoi crearne quanto ti serve con il nostro generatore di lorem ipsum gratuito. Tuttavia, questa guida parla soprattutto dell'altro capo della sua vita: fare in modo che non arrivi mai su una pagina pubblicata.

Lorem ipsum significato in italiano

Parola per parola, la famosa riga ha senso solo a metà. Infatti la prima parola ha perso il suo inizio. "Lorem" non è nemmeno una parola latina. È la fine di "dolorem", che significa dolore o pena.

• Lorem è un pezzo di dolorem, "dolore".
• Ipsum significa "stesso".
• Dolor sit significa "è dolore", e amet significa "ami".
• Consectetur adipiscing elit viene da "persegue, ottenere, vuole", e l'ultima parola è tagliata da velit.

Quindi una lettura libera di "lorem ipsum dolor sit amet" è "il dolore stesso, perché è dolore". Chiaramente nessuno l'ha scelto per il messaggio. Invece, queste parole sono state prese perché sembrano un testo normale e non dicono niente alla maggior parte dei lettori.

Da dove viene il lorem ipsum

La fonte è un libro di Cicerone, lo scrittore romano. Il titolo è De finibus bonorum et malorum, cioè "Sui confini del bene e del male", e lo scrisse nel 45 a.C. Il passo si trova nel libro 1, sezioni 32 e 33.

La riga originale dice "Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet". In italiano è più o meno "Né c'è qualcuno che ami il dolore stesso, perché è dolore". Quindi la frase vera parla di piacere e dolore. Il testo finto ne conserva solo il suono.

Chi ha trovato la fonte

Per molto tempo nessuno sapeva da dove venisse il testo. Poi Richard McClintock, un esperto di latino in Virginia, ha seguito la strana parola "consectetur" fino a Cicerone. Puoi leggere tutta la storia nell'articolo di Wikipedia sul lorem ipsum.

Come è diventato lo standard

Si dice spesso che un tipografo usasse il lorem ipsum già nel Cinquecento. Tuttavia, non ci sono prove. Quello che sappiamo arriva dopo. Negli anni Sessanta, Letraset vendeva fogli di lettere trasferibili con sopra il lorem ipsum. Poi, negli anni Ottanta, programmi di impaginazione come Aldus PageMaker lo offrivano come testo di prova. Da allora è ovunque.

Perché i designer usano il testo segnaposto

Il testo segnaposto permette a un team di costruire una pagina prima che il testo sia pronto. Senza, il designer dovrebbe aspettare. O peggio, scriverebbe "testo qui" venti volte, e non somiglia per niente a un testo vero.

Quando un cliente vede parole vere, inizia a correggerle. Dopo, questo aiuta. Ma in una revisione di design distoglie l'attenzione da spazi, font e colori. Il lorem ipsum lo evita, perché non c'è niente da discutere.

Il lorem ipsum ha parole corte e lunghe, virgole e punti. Di conseguenza, gli a capo e la forma dei paragrafi somigliano al risultato finale. Una sola parola ripetuta non ci riesce.

Dove non basta

In ogni caso, il testo vero è spesso più lungo o più corto di quello finto. Un titolo che sta in latino può occupare tre righe in tedesco. Quindi prova anche con parole vere prima di pubblicare.

Tipi di testo segnaposto

L'espressione "testo segnaposto" ha due significati. Conviene tenerli separati.

Il testo finto in un design

È il lorem ipsum con i suoi cugini. Alcuni team usano versioni divertenti, come bacon ipsum o cupcake ipsum. Altri usano "Hipster ipsum". Fanno tutti lo stesso lavoro, e devi sostituirli tutti prima di pubblicare.

L'attributo placeholder nei moduli

In HTML, placeholder è anche un attributo. Mostra un suggerimento chiaro dentro un campo vuoto, come "tu@esempio.it". Quel suggerimento deve restare sul sito pubblicato. Perciò, quando parliamo di togliere il testo segnaposto, intendiamo il testo finto, non i suggerimenti dei moduli.

<input type="email" placeholder="you@example.com">

Detto questo, un suggerimento non è un'etichetta. Gli screen reader possono saltarlo, e sparisce appena qualcuno scrive. Quindi dai a ogni campo anche un vero <label>.

Cosa succede se finisce online

Il lorem ipsum su una pagina pubblicata è uno degli errori di lancio più comuni. Scivola dove nessuno guarda: una colonna del footer, un box "sull'autore", una scheda prodotto o una pagina 404.

• I visitatori lo notano. Un blocco di finto latino fa sembrare un'azienda incompleta.
• I motori lo indicizzano. Google può mostrare il testo finto come snippet della tua pagina.
• Impoverisce la pagina. Parole senza senso aggiungono lunghezza ma non valore.
• Si diffonde. Un modello con il lorem ipsum può ripeterlo su centinaia di pagine.

Infatti puoi vedere il problema su qualsiasi motore di ricerca. Cerca "lorem ipsum dolor sit amet" insieme a una parola come "servizi", e troverai siti di aziende vere che mostrano testo finto a tutti.

Come trovare il testo segnaposto

Non puoi correggere quello che non vedi. Quindi inizia trovando ogni pagina che contiene ancora testo finto.

Analizza una pagina

Passa la pagina nel SEO Checker gratuito. Il suo controllo del testo segnaposto cerca la riga classica "lorem ipsum dolor sit amet". Inoltre segnala un blocco che dice solo "Your text here". Tuttavia salta una pagina il cui titolo parla di lorem ipsum, come questa guida.

Cerca in tutto il sito

Poi cerca su Google site:tuodominio.it "lorem ipsum". Così vedi le pagine indicizzate che lo contengono ancora. Però trova solo le pagine che Google ha già scansionato. Perciò cerca anche nel tuo CMS.

Cerca nel codice

• In WordPress, cerca "lorem" in articoli, pagine e widget.
• In una cartella di tema o di modello, cerca "lorem ipsum" e "dolor sit amet" nei file.
• In un page builder, controlla i blocchi riutilizzabili e i modelli salvati.

Una ricerca di testo è veloce, ma può perdere versioni accorciate. Quindi cerca anche "dolor sit", "consectetur" e "adipiscing". Queste parole non compaiono quasi mai in un vero testo italiano.

Come sostituirlo

Sostituire il testo segnaposto è un lavoro di scrittura. Nessuno strumento può farlo al posto tuo, perché solo tu sai cosa deve dire la pagina. In ogni caso, una routine semplice lo rende veloce.

Passo 1: annota ogni punto

Annota ogni pagina e ogni blocco che hai trovato. Aggiungi il nome del modello, perché una sola correzione lì può pulire molte pagine insieme.

Passo 2: scrivi le parole vere

Scrivi breve e semplice. Un testo di footer chiede una o due frasi. Un box autore chiede un nome, un ruolo e una riga sull'esperienza. E se non hai niente da dire, togli il blocco.

Passo 3: controlla la lunghezza

Il testo vero raramente ha la stessa lunghezza di quello finto. Incolla il tuo testo nel contatore di parole per confrontare. Poi guarda la pagina su un telefono, dove le righe lunghe vanno a capo per prime.

Passo 4: analizza di nuovo

Passa il SEO Checker sulla pagina corretta. La riga dovrebbe diventare verde. Il video qui sotto mostra tutto il processo su una pagina di esempio.

Modi migliori di lavorare

La soluzione più sicura è avere bisogno di meno testo finto fin dall'inizio. Oggi molti team scrivono una prima bozza del testo vero prima di iniziare il design. Non deve essere definitiva. Deve solo essere vera.

Scrivi presto i titoli, le etichette dei pulsanti e il primo paragrafo. Sono queste le parti che danno più forma a un layout. Poi il lorem ipsum può riempire solo il testo lungo.

Alcuni team segnano ogni segnaposto con un'etichetta chiara, come "TODO" o un colore vivace. In questo modo niente resta nascosto. Un'ultima ricerca di quell'etichetta prima del lancio trova tutto ciò che è rimasto.

Infine, aggiungi "cercare il testo segnaposto" alla tua lista di lancio, accanto ai link rotti e ai titoli mancanti. Ci vuole un minuto, e ti evita l'imbarazzo di un finto latino su una pagina pubblicata.

Errori comuni

• Lasciare il lorem ipsum in un footer, in una barra laterale o in un widget che nessuno legge durante la revisione.
• Pubblicare un modello di pagina con testo finto, così ogni nuova pagina lo eredita.
• Confondere i suggerimenti dei moduli con il testo finto e togliere suggerimenti utili.
• Usare un placeholder del modulo al posto di una vera etichetta.
• Sostituire il testo finto con riempitivi come "in arrivo", che dicono altrettanto poco.
• Provare solo con il lorem ipsum e scoprire poi che i titoli veri rompono il layout.

Ognuno di questi errori si corregge in pochi minuti quando lo conosci. Per questo un'analisi prima del lancio vale la pena.

Domande e risposte