Lorem ipsum traduction : ce qu'il dit et pourquoi l'enlever

Qu'est-ce que le lorem ipsum ?

Le lorem ipsum est un faux texte que les designers placent dans une maquette avant d'avoir les vrais mots. Il commence par « Lorem ipsum dolor sit amet » et ressemble à du latin. Alors, quelle est la lorem ipsum traduction ? En bref, presque rien. C'est un morceau brouillé d'un vrai livre latin, modifié exprès.

C'est justement pour cela qu'il marche. Le lecteur ne peut pas le suivre, donc il regarde le design plutôt que les mots. En même temps, les lettres et la longueur des mots ressemblent à une vraie langue. Ainsi, une page pleine de lorem ipsum montre comment le texte final tiendra à l'écran.

Voici le début que presque tous les designers ont déjà vu :

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Vous pouvez en créer autant que nécessaire avec notre générateur de lorem ipsum gratuit. Cependant, ce guide parle surtout de l'autre bout de sa vie : faire en sorte qu'il n'arrive jamais sur une page en ligne.

Lorem ipsum traduction en français

Mot à mot, la célèbre ligne n'a qu'à moitié du sens. En effet, le premier mot a perdu son début. « Lorem » n'est même pas un mot latin. C'est la fin de « dolorem », qui veut dire douleur ou chagrin.

• Lorem est un morceau de dolorem, « douleur ».
• Ipsum veut dire « elle-même ».
• Dolor sit veut dire « c'est la douleur », et amet veut dire « qu'il aime ».
• Consectetur adipiscing elit vient de « poursuit, obtenir, veut », et le dernier mot est tronqué de velit.

Une lecture libre de « lorem ipsum dolor sit amet » donne donc « la douleur elle-même, parce que c'est la douleur ». Bien sûr, personne ne l'a choisi pour le message. Au contraire, on a pris ces mots parce qu'ils ressemblent à un texte normal et ne disent rien à la plupart des lecteurs.

D'où vient le lorem ipsum

La source est un livre de Cicéron, l'auteur romain. Son titre est De finibus bonorum et malorum, soit « Des termes extrêmes des biens et des maux », et il l'a écrit en 45 av. J.-C. Le passage se trouve au livre 1, sections 32 et 33.

La ligne d'origine dit « Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet ». En français, cela donne à peu près « Il n'y a personne qui aime la douleur pour elle-même, parce que c'est la douleur ». Donc la vraie phrase parle du plaisir et de la douleur. Le faux texte en garde seulement le son.

Qui a trouvé la source

Pendant longtemps, personne ne savait d'où venait ce texte. Puis Richard McClintock, un spécialiste du latin en Virginie, a remonté l'étrange mot « consectetur » jusqu'à Cicéron. Vous pouvez lire toute l'histoire dans l'article Wikipédia sur le lorem ipsum.

Comment il est devenu la norme

On dit souvent qu'un imprimeur utilisait le lorem ipsum dès le XVIe siècle. Pourtant, aucune preuve ne le confirme. Ce que l'on sait vient plus tard. Dans les années 1960, Letraset vendait des feuilles de lettres transfert avec du lorem ipsum imprimé dessus. Puis, dans les années 1980, des logiciels de mise en page comme Aldus PageMaker l'ont fourni comme texte d'exemple. Après cela, il était partout.

Pourquoi les designers utilisent du faux texte

Le texte de remplissage permet à une équipe de construire une page avant que le texte soit prêt. Sans lui, le designer devrait attendre. Pire, il taperait « texte ici » vingt fois, ce qui ne ressemble en rien à un vrai texte.

Quand un client voit de vrais mots, il commence à les corriger. Plus tard, c'est utile. Mais lors d'une revue de design, cela détourne l'attention des espacements, des polices et des couleurs. Le lorem ipsum évite cela, car il n'y a rien à discuter.

Le lorem ipsum a des mots courts et longs, des virgules et des points. Par conséquent, les retours à la ligne et la forme des paragraphes ressemblent au résultat final. Un seul mot répété ne peut pas faire cela.

Là où il a ses limites

Cependant, le vrai texte est souvent plus long ou plus court que le faux. Un titre qui tient en latin peut prendre trois lignes en allemand. Donc testez aussi avec de vrais mots avant la mise en ligne.

Les types de texte de remplissage

L'expression « texte de remplissage » a deux sens. Il vaut mieux les séparer.

Le faux texte dans un design

C'est le lorem ipsum et ses cousins. Certaines équipes utilisent des versions amusantes, comme bacon ipsum ou cupcake ipsum. D'autres prennent « Hipster ipsum ». Tous font le même travail, et vous devez tous les remplacer avant la mise en ligne.

L'attribut placeholder dans les formulaires

En HTML, placeholder est aussi un attribut. Il affiche une indication légère dans un champ vide, comme « vous@exemple.fr ». Cette indication a sa place sur le site en ligne. Ainsi, quand nous parlons de retirer le texte de remplissage, nous parlons du faux texte, pas des indications de formulaire.

<input type="email" placeholder="you@example.com">

Pour autant, une indication n'est pas un libellé. Les lecteurs d'écran peuvent l'ignorer, et elle disparaît dès qu'on tape. Par conséquent, donnez aussi à chaque champ un vrai <label>.

Ce qui se passe s'il part en ligne

Le lorem ipsum sur une page en ligne est l'une des erreurs de lancement les plus courantes. Il se glisse là où personne ne regarde : une colonne du pied de page, un encadré « à propos de l'auteur », un onglet produit ou une page 404.

• Les visiteurs le voient. Un bloc de faux latin donne l'air d'une entreprise inachevée.
• Les moteurs l'indexent. Google peut afficher le faux texte comme extrait de votre page.
• Il appauvrit la page. Des mots sans sens ajoutent de la longueur mais pas de valeur.
• Il se propage. Un modèle avec du lorem ipsum peut le répéter sur des centaines de pages.

En effet, vous pouvez voir le problème sur n'importe quel moteur. Cherchez « lorem ipsum dolor sit amet » avec un mot comme « services », et vous trouverez de vrais sites d'entreprise qui montrent du faux texte à tout le monde.

Comment trouver le faux texte

On ne corrige pas ce qu'on ne voit pas. Commencez donc par trouver chaque page qui contient encore du faux texte.

Analyser une page

Passez la page dans le SEO Checker gratuit. Son contrôle du texte de remplissage cherche la ligne classique « lorem ipsum dolor sit amet ». De plus, il signale un bloc qui ne dit rien d'autre que « Your text here ». Cependant, il ignore une page dont le titre parle du lorem ipsum, comme ce guide.

Chercher sur tout le site

Ensuite, cherchez sur Google site:votredomaine.fr "lorem ipsum". Vous verrez ainsi les pages indexées qui le contiennent encore. Cela dit, cette recherche ne trouve que les pages que Google a explorées. Donc cherchez aussi dans votre CMS.

Chercher dans le code

• Dans WordPress, cherchez « lorem » dans les articles, les pages et les widgets.
• Dans un dossier de thème ou de modèle, cherchez « lorem ipsum » et « dolor sit amet » dans les fichiers.
• Dans un page builder, vérifiez les blocs réutilisables et les modèles enregistrés.

Une recherche de texte est rapide, mais elle peut rater des versions raccourcies. Donc cherchez aussi « dolor sit », « consectetur » et « adipiscing ». Ces mots n'apparaissent presque jamais dans un vrai texte français.

Comment le remplacer

Remplacer le texte de remplissage est un travail d'écriture. Aucun outil ne peut le faire à votre place, car vous seul savez ce que la page doit dire. Pourtant, une routine simple rend la tâche rapide.

Étape 1 : noter chaque endroit

Notez chaque page et chaque bloc trouvés. Ajoutez le nom du modèle, car une seule correction à cet endroit peut nettoyer beaucoup de pages d'un coup.

Étape 2 : écrire les vrais mots

Faites court et simple. Un texte de pied de page demande une ou deux phrases. Un encadré d'auteur demande un nom, un rôle et une ligne sur l'expérience. Et si vous n'avez rien à dire, supprimez plutôt le bloc.

Étape 3 : vérifier la longueur

Le vrai texte fait rarement la même longueur que le faux. Collez votre texte dans le compteur de mots pour comparer. Puis regardez la page sur un téléphone, où les longues lignes passent à la ligne en premier.

Étape 4 : analyser à nouveau

Passez le SEO Checker sur la page corrigée. La ligne devrait passer au vert. La vidéo ci-dessous montre toute la démarche sur une page d'exemple.

De meilleures façons de travailler

La solution la plus sûre est d'avoir besoin de moins de faux texte dès le départ. Aujourd'hui, beaucoup d'équipes écrivent un premier jet du vrai texte avant de commencer le design. Il n'a pas besoin d'être définitif. Il doit seulement être vrai.

Rédigez tôt les titres, les libellés de boutons et le premier paragraphe. Ce sont ces parties qui façonnent le plus une maquette. Ensuite, le lorem ipsum peut remplir seulement le long texte courant.

Certaines équipes marquent chaque remplissage avec une étiquette claire, comme « TODO » ou une couleur vive. De cette façon, rien ne se cache. Une dernière recherche de cette étiquette avant la mise en ligne repère tout ce qui reste.

Enfin, ajoutez « chercher le faux texte » à votre liste de lancement, à côté des liens cassés et des titres manquants. Cela prend une minute, et cela vous évite la honte d'un faux latin sur une page en ligne.

Erreurs fréquentes

• Laisser du lorem ipsum dans un pied de page, une barre latérale ou un widget que personne ne lit pendant la revue.
• Livrer un modèle de page avec du faux texte, si bien que chaque nouvelle page en hérite.
• Confondre les indications de formulaire avec du faux texte et supprimer des indications utiles.
• Utiliser un placeholder de formulaire à la place d'un vrai libellé.
• Remplacer le faux texte par un remplissage comme « bientôt disponible », qui ne dit pas plus.
• Tester seulement avec du lorem ipsum, puis découvrir que les vrais titres cassent la mise en page.

Chacune de ces erreurs se corrige en quelques minutes une fois connue. Voilà pourquoi une analyse avant la mise en ligne vaut la peine.

Questions et réponses